Update French translation (Thieume)

lang/fr.php

@@ -20,30 +20,30 @@
 // default language for translations
 
 // strings only used in setup
-$langSetup["dbconnectfailed"] = "Database connection failed.";
+$langSetup["dbconnectfailed"] = "Echec de la connexion à la base de données";
-$langSetup["serversaid"] = "Server said: %s"; // substitutes server error message
+$langSetup["serversaid"] = "Réponse du serveur : %s"; // substitutes server error message
-$langSetup["checkdbsettings"] = "Please check database settings in 'config.php' file.";
+$langSetup["checkdbsettings"] = "Veuillez vérifier les paramètres de base de données dans le fichier 'config.php'";
-$langSetup["dbqueryfailed"] = "Database query failed.";
+$langSetup["dbqueryfailed"] = "La requête à la base de données a échouée";
-$langSetup["dbtablessuccess"] = "Database tables successfully created!";
+$langSetup["dbtablessuccess"] = "La structure de la base de données a été créée avec succès ! ";
-$langSetup["setupuser"] = "Now please set up your µlogger user.";
+$langSetup["setupuser"] = "Créez maintenant votre premier utilisateur de µlogger";
-$langSetup["congratulations"] = "Congratulations!";
+$langSetup["congratulations"] = "Félicitations !";
-$langSetup["setupcomplete"] = "Setup is now complete. You may go to the <a href=\"../index.php\">main page</a> now and log in with your new user account.";
+$langSetup["setupcomplete"] = "L'installation est désormais terminée. Vous pouvez naviguer vers la <a href=\"../index.php\">page principale</a> et vous connecter avec votre nouvel utilisateur.";
-$langSetup["disablewarn"] = "IMPORTANT! YOU MUST DISABLE 'setup.php' SCRIPT OR REMOVE IT FROM YOUR SERVER.";
+$langSetup["disablewarn"] = "IMPORTANT ! Vous devez DESACTIVER le script 'setup.php' ou l'EFFACER de votre serveur.";
-$langSetup["disabledesc"] = "Leaving the script accessible from browser is a major security risk. Anybody will be able to run it, delete your database and set up new user account. Delete the file or disable it by setting %s value back to %s."; // substitutes variable name and value
+$langSetup["disabledesc"] = "Laisser le script accessible depuis le navigateur est un risque de sécurité majeur. N'importe qui pourra l'exécuter, supprimer votre base de données et créer un nouveau compte utilisateur. Supprimez le fichier ou désactivez-le en remettant la valeur %s à %s."; // substitutes variable name and value
-$langSetup["setupfailed"] = "Unfortunately something has gone wrong. You may try to find more info in your webserver logs.";
+$langSetup["setupfailed"] = "Aïe ! Quelque chose s'est mal passé. Vous devriez pouvoir trouver plus d'informations dans les journaux du serveur web.";
-$langSetup["welcome"] = "Welcome to µlogger!";
+$langSetup["welcome"] = "Bienvenue dans µlogger !";
-$langSetup["disabledwarn"] = "For security reasons this script is disabled by default. To enable it you must edit 'scripts/setup.php' file in text editor and set %s variable at the beginning of the file to %s."; // substitutes variable name and value
+$langSetup["disabledwarn"] = "Pour des raisons de sécurité, ce script est désactivé par défaut. Pour l'activer, vous devez éditer le fichier 'scripts/setup.php' dans un éditeur de texte et définir la variable %s au début du fichier à la valeur %s ."; // substitutes variable name and value
-$langSetup["lineshouldread"] = "Line: %s should read: %s";
+$langSetup["lineshouldread"] = "Ligne : %s devrait se lire : %s";
-$langSetup["dorestart"] = "Please restart this script when you are done.";
+$langSetup["dorestart"] = "Merci de relancer le script lorsque vous avez terminé.";
-$langSetup["createconfig"] = "Please create 'config.php' file in root folder. You may start by copying it from 'config.default.php'. Make sure that you adjust config values to match your needs and your database setup.";
+$langSetup["createconfig"] = "Veuillez créer le fichier 'config.php' au niveau du dossier racine. Vous pouvez commencer par le copier à partir de 'config.default.php'. Veillez à ajuster les valeurs de configuration en fonction de vos besoins et des paramètres de votre base de données.";
-$langSetup["nodbsettings"] = "You must provide your database credentials in 'config.php' file (%s)."; // substitutes variable names
+$langSetup["nodbsettings"] = "Vous devez fournir les informations d'identification de votre base de données dans le fichier 'config.php' (%s)."; // substitutes variable names
-$langSetup["scriptdesc"] = "This script will set up tables needed for µlogger (%s). They will be created in your database named %s. Warning, if the tables already exist they will be dropped and recreated, their content will be destroyed."; // substitutes table names and db name
+$langSetup["scriptdesc"] = "Ce script mettra en place les tables nécessaires pour le µlogger (%s). Elles seront créées dans votre base de données nommée %s. Attention, si les tables existent déjà, elles seront supprimées et recréées, leur contenu sera détruit."; // substitutes table names and db name
-$langSetup["scriptdesc2"] = "When done the script will ask you to provide user name and password for your µlogger user.";
+$langSetup["scriptdesc2"] = "Une fois terminé, le script vous demandera de fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour créer votre premier utilisateur de µlogger.";
-$langSetup["startbutton"] = "Press to start";
+$langSetup["startbutton"] = "Appuyer pour démarrer";
-$langSetup["restartbutton"] = "Restart";
+$langSetup["restartbutton"] = "Redémarrer";
-$langSetup["optionwarn"] = "PHP configuration option %s must be set to %s."; // substitutes option name and value
+$langSetup["optionwarn"] = "L'option de configuration PHP : %s doit être définie à %s."; // substitutes option name and value
-$langSetup["extensionwarn"] = "Required PHP extension %s is not available."; // substitutes extension name
+$langSetup["extensionwarn"] = "L'extension PHP requise : %s n'est pas disponible.  "; // substitutes extension name
-$langSetup["notwritable"] = "Folder '%s' must be writable by PHP."; // substitutes folder path
+$langSetup["notwritable"] = "PHP doit avoir les droits d'écriture dans le répertoire '%s'"; // substitutes folder path
 
 
 // application strings
@@ -51,23 +51,23 @@ $lang["title"] = "• μlogger •";
 $lang["private"] = "Il faut un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à cette page.";
 $lang["authfail"] = "Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné.";
 $lang["user"] = "Utilisateur";
-$lang["track"] = "Tracé";
+$lang["track"] = "Trace";
-$lang["latest"] = "dernière position";
+$lang["latest"] = "Dernière position";
-$lang["autoreload"] = "actualisation automatique";
+$lang["autoreload"] = "Suivi live";
 $lang["reload"] = "Actualiser maintenant";
 $lang["export"] = "Télécharger les données";
 $lang["chart"] = "Courbes d'altitudes";
 $lang["close"] = "fermer";
 $lang["time"] = "Temps";
 $lang["speed"] = "Vitesse";
-$lang["accuracy"] = "Accélération";
+$lang["accuracy"] = "Précision";
 $lang["position"] = "Position";
 $lang["altitude"] = "Altitude";
-$lang["bearing"] = "Bearing";
+$lang["bearing"] = "Direction";
 $lang["ttime"] = "Temps total";
 $lang["aspeed"] = "Vitesse moyenne";
 $lang["tdistance"] = "Dist. totale";
-$lang["pointof"] = "Point %d de %d"; // e.g. Point 3 of 10
+$lang["pointof"] = "Point %d sur %d"; // e.g. Point 3 of 10
 $lang["summary"] = "Résumé du trajet";
 $lang["suser"] = "Sélectionner un utilisateur";
 $lang["logout"] = "Déconnexion";
@@ -75,17 +75,17 @@ $lang["login"] = "Connexion";
 $lang["username"] = "Nom d'utilisateur";
 $lang["password"] = "Mot de passe";
 $lang["language"] = "Langue";
-$lang["newinterval"] = "Entrez un intervalle (en seconde)";
+$lang["newinterval"] = "Entrez un intervalle (secondes)";
-$lang["api"] = "API des cartes";
+$lang["api"] = "Groupe de cartes";
 $lang["units"] = "Unités";
 $lang["metric"] = "Système métrique";
-$lang["imperial"] = "Système anglophone";
+$lang["imperial"] = "Système impérial";
 $lang["nautical"] = "Système nautique";
-$lang["admin"] = "Administrator";
+$lang["admin"] = "Administrateur";
 $lang["adminmenu"] = "Administration";
-$lang["passwordrepeat"] = "Répetez le mot de passe";
+$lang["passwordrepeat"] = "Répétez le mot de passe";
-$lang["passwordenter"] = "Entrez votre mot de passe";
+$lang["passwordenter"] = "Entrez le mot de passe";
-$lang["usernameenter"] = "Entrez votre nom d'utilisateur";
+$lang["usernameenter"] = "Entrez le nom d'utilisateur";
 $lang["adduser"] = "Ajouter un utilisateur";
 $lang["userexists"] = "Cet utilisateur existe déjà";
 $lang["cancel"] ="Annuler";
@@ -103,72 +103,72 @@ $lang["allrequired"] = "Tous les champs sont requis";
 $lang["passnotmatch"] = "Les mots de passe sont différents";
 $lang["actionsuccess"] = "Action effectuée avec succès";
 $lang["actionfailure"] = "Echec de l'action";
-$lang["notauthorized"] = "User not authorized";
+$lang["notauthorized"] = "Utilisateur non autorisé";
-$lang["userdelwarn"] = "Attention !\n\nVous êtes sur le point de supprimer de manière permanente l'utilisateur %s, ainsi que toutes ses pistes et positions.\n\nÊtes-vous sûr ?"; // substitutes user login
+$lang["userdelwarn"] = "Attention !\n\nVous êtes sur le point de supprimer de manière permanente l'utilisateur %s ainsi que toutes ses traces et positions.\n\nÊtes-vous certain ?"; // substitutes user login
 $lang["editinguser"] = "Vous êtes en train d'éditer l'utilisateur %s"; // substitutes user login
 $lang["selfeditwarn"] = "Vous ne pouvez pas éditer votre propre utilisateur de cette manière";
 $lang["apifailure"] = "Navré, impossible de charger l'API de %s"; // substitutes api name (gmaps or openlayers)
-$lang["trackdelwarn"] = "Attention !\n\nVous êtes sur le point de supprimer de manière permanente la piste %s et toutes ses positions.\n\nÊtes-vous sûr ?"; // substitutes track name
+$lang["trackdelwarn"] = "Attention !\n\nVous êtes sur le point de supprimer de manière permanente la trace %s et toutes ses positions.\n\nÊtes-vous certain ?"; // substitutes track name
-$lang["editingtrack"] = "Vous êtes en train de modifier la piste %s"; // substitutes track name
+$lang["editingtrack"] = "Vous êtes en train de modifier la trace %s"; // substitutes track name
-$lang["deltrack"] = "Supprimer la piste";
+$lang["deltrack"] = "Supprimer la trace";
-$lang["trackname"] = "Nom de la piste";
+$lang["trackname"] = "Nom de la trace";
-$lang["edittrack"] = "Modifier la piste";
+$lang["edittrack"] = "Modifier la trace";
-$lang["positiondelwarn"] = "Warning!\n\nYou are going to permanently delete position %d of track %s.\n\nAre you sure?"; // substitutes position index and track name
+$lang["positiondelwarn"] = "Attention !\n\nVous êtes en train de supprimer définitivement la position %d de la trace %s.\n\nEtes vous certain ?"; // substitutes position index and track name
-$lang["editingposition"] = "You are editing position #%d of track %s"; // substitutes position index and track name
+$lang["editingposition"] = "Vous éditez la position#%d de la trace %s"; // substitutes position index and track name
-$lang["delposition"] = "Remove position";
+$lang["delposition"] = "Supprimer la position";
-$lang["delimage"] = "Remove image";
+$lang["delimage"] = "Supprimer l'image";
-$lang["comment"] = "Comment";
+$lang["comment"] = "Commentaire";
 $lang["image"] = "Image";
-$lang["editposition"] = "Edit position";
+$lang["editposition"] = "Editer la position";
-$lang["passlenmin"] = "Le mot de passe doit contenir au moins %d caractères"; // substitutes password minimum length
+$lang["passlenmin"] = "Le mot de passe doit être composé d'au moins %d caractères"; // substitutes password minimum length
 $lang["passrules_1"] = "Il doit contenir au moins une lettre minuscule et une lettre majuscule";
 $lang["passrules_2"] = "Il doit contenir au moins une lettre minuscule, une lettre majuscule et un chiffre";
 $lang["passrules_3"] = "Il doit contenir au moins une lettre minuscule, une lettre majuscule, un chiffre et un caractère spécial";
-$lang["owntrackswarn"] = "Vous pouvez uniquement modifier vos propres pistes";
+$lang["owntrackswarn"] = "Vous pouvez uniquement modifier vos propres traces";
-$lang["gmauthfailure"] = "There may be problem with Google Maps API key on this page";
+$lang["gmauthfailure"] = "Il peut y avoir un problème avec la clé API de Google Maps sur cette page";
-$lang["gmapilink"] = "You may find more information about API keys on <a target=\"_blank\" href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\">this Google webpage</a>";
+$lang["gmapilink"] = "Vous pouvez trouver plus d'informations sur les clés API sur cette <a target=\"_blank\" href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\">page web Google</a>";
-$lang["import"] = "Import track";
+$lang["import"] = "Importer une trace";
-$lang["iuploadfailure"] = "Uploading failed";
+$lang["iuploadfailure"] = "Echec du téléversement";
-$lang["iparsefailure"] = "Parsing failed";
+$lang["iparsefailure"] = "Echec de l'analyse du contenu";
-$lang["idatafailure"] = "No track data in imported file";
+$lang["idatafailure"] = "Aucune donnée de trace dans le fichier importé";
-$lang["isizefailure"] = "The uploaded file size should not exceed %d bytes"; // substitutes number of bytes
+$lang["isizefailure"] = "La taille du fichier téléversé ne doit pas dépasser %d octets"; // substitutes number of bytes
-$lang["imultiple"] = "Notice, multiple tracks imported (%d)"; // substitutes number of imported tracks
+$lang["imultiple"] = "Remarque : plusieurs traces importées (%d)"; // substitutes number of imported tracks
-$lang["allusers"] = "All users";
+$lang["allusers"] = "Tous les utilisateurs";
-$lang["unitday"] = "d"; // abbreviation for days, like 4 d 11:11:11
+$lang["unitday"] = "j"; // abbreviation for days, like 4 d 11:11:11
 $lang["unitkmh"] = "km/h"; // kilometer per hour
 $lang["unitm"] = "m"; // meter
-$lang["unitamsl"] = "a.s.l."; // above mean see level
+$lang["unitamsl"] = " "; // above mean see level
 $lang["unitkm"] = "km"; // kilometer
 $lang["unitmph"] = "mph"; // mile per hour
 $lang["unitft"] = "ft"; // feet
 $lang["unitmi"] = "mi"; // mile
 $lang["unitkt"] = "kt"; // knot
 $lang["unitnm"] = "nm"; // nautical mile
-$lang["config"] = "Settings";
+$lang["config"] = "Paramètres";
-$lang["editingconfig"] = "Default application settings";
+$lang["editingconfig"] = "Paramètres par défaut de l'application";
-$lang["latitude"] = "Initial latitude";
+$lang["latitude"] = "Latitude initiale";
-$lang["longitude"] = "Initial longitude";
+$lang["longitude"] = "Longitude initiale";
-$lang["interval"] = "Interval (s)";
+$lang["interval"] = "Intervalle (s)";
-$lang["googlekey"] = "Google Maps API key";
+$lang["googlekey"] = "Clé d'API Google Maps";
-$lang["passlength"] = "Minimum password length";
+$lang["passlength"] = "Longueur minimum du mot de passe";
-$lang["passstrength"] = "Minimum password strength";
+$lang["passstrength"] = "Force minimale du mot de passe";
-$lang["requireauth"] = "Require authorization";
+$lang["requireauth"] = "Identification obligatoire";
-$lang["publictracks"] = "Public tracks";
+$lang["publictracks"] = "Toutes les traces sont publiques";
-$lang["strokeweight"] = "Stroke weight";
+$lang["strokeweight"] = "Largeur du tracé";
-$lang["strokeopacity"] = "Stroke opacity";
+$lang["strokeopacity"] = "Opacité du tracé";
-$lang["strokecolor"] = "Stroke color";
+$lang["strokecolor"] = "Couleur du tracé";
-$lang["colornormal"] = "Marker color";
+$lang["colornormal"] = "Couleur d'un point de passage";
-$lang["colorstart"] = "Start marker color";
+$lang["colorstart"] = "Couleur du point de démarrage";
-$lang["colorstop"] = "Stop marker color";
+$lang["colorstop"] = "Couleur du point d’arrêt";
-$lang["colorextra"] = "Extra marker color";
+$lang["colorextra"] = "Couleur d'un point d'intérêt";
-$lang["colorhilite"] = "Hilite marker color";
+$lang["colorhilite"] = "Couleur d'un point sélectionné";
-$lang["uploadmaxsize"] = "Maximum upload size (MB)";
+$lang["uploadmaxsize"] = "Taille max. de téléversement (Mo)";
-$lang["ollayers"] = "OpenLayers layer";
+$lang["ollayers"] = "Fonds de carte OpenLayer";
-$lang["layername"] = "Layer name";
+$lang["layername"] = "Nom de la couche";
-$lang["layerurl"] = "Layer URL";
+$lang["layerurl"] = "URL de la couche";
-$lang["add"] = "Add";
+$lang["add"] = "Ajouter";
-$lang["edit"] = "Edit";
+$lang["edit"] = "Editer";
-$lang["delete"] = "Delete";
+$lang["delete"] = "Effacer";
-$lang["settings"] = "Settings";
+$lang["settings"] = "Paramètres";
-$lang["trackcolor"] = "Track color";
+$lang["trackcolor"] = "Couleur dynamique";
 ?>